Jiong, die Zweite

Meine liebe regelmäßige Leserin Mathilda hat es natürlich ganz richtig erkannt: Wenn sich ein gesamtes Posting nur um ein einziges Zeichen dreht, geht erheblicher Informationswert verloren, sollte man das bewusste Zeichen gar nicht sehen.

Um dieses technische Problem wiedergutzumachen, sprang dankenswerter Weise meine ebenso liebe Freundin Josi ein, die mir ein Foto von unserem gemeinsamen Trip sandte. Dieses beweist nicht nur die tatsächliche Existenz des putzigen Schriftzeichens "Jiong" - es sollte außerdem auf praktisch allen Browsern zu sehen sein.

Voilà:

Enttäuschend einfach

Chinesisch ist ur-leicht und lustig.

Schaut's:

Unlängst, als sie noch in diesen Landen weilte, frug ich meine persönliche chinesische Sprachexpertin Linan, wie ich denn jenes für mich so grundlegend wichtige Vokabel "enttäuscht" in ihre schöne Sprache übersetzen könne.

"Jiong" war die Antwort.

Wie man das denn schreibe, bohrte ich weiter.

Was sie dann auf meinen Block kritzelte, war zwar einleuchtend, schien mir aber nicht ganz glaublich. Ich konsultierte also zur Sicherheit mein Wörterbuch.

Und tatsächlich:

囧

Jiong. Wie gesagt. Chinesen sind lustig. Selbst wenn sie enttäuscht sind.